atenção: textos com escrita duvidosa que eu - muito provavelmente - nunca vou corrigir